THE GATE OF THE COLLEGE OF ST. PAUL

This gate, built in stone in 1542, led to the college of ST. Paul. It has an arched opening with a niche at the top and a cross crowning it. On either side of the arch is a column on a plinth of the Corinthian while the arch itself is supported by pilasters of the Doric order. No structural remains of the college is visible now.

एसटी. पॉल कॉलेज का गेट

1542 में पत्थर से निर्मित यह द्वार एसटी. पॉल कॉलेज की ओर जाता था। इसमें एक धनुषाकार उद्घाटन है जिसके शीर्ष पर एक जगह है और इसके शीर्ष पर एक क्रॉस है। मेहराब के दोनों ओर कोरिंथियन के चबूतरे पर एक स्तंभ है, जबकि मेहराब स्वयं डोरिक क्रम के पायलटों द्वारा समर्थित है। कॉलेज का कोई संरचनात्मक अवशेष अब दिखाई नहीं देता है।

(Source: Plaque)

(English to Hindi Translation by Google Translate)

Click to learn more about the Gate of The College of St. Paul.

RUINS OF ST. AUGUSTINE COMPLEX

In 1835 this complex was abandoned due to the expulsion of the religious orders from Goa and the Portuguese Government ordered its demolition. In 1846 the main vault of the church collapsed and the Convent rapidly decayed. The valuable articles belonging to the religious complex were either sold or lost, being nowadays dispersed over many churches in Goa. The bell from the tower was initially taken to Fort Aguada and later in 1871 was shifted to the Lady Immaculate Church in Panaji.

एसटी. ऑगस्टीन कॉम्प्लेक्स के खंडहर

1835 में गोवा से धार्मिक आदेशों के निष्कासन के कारण इस परिसर को छोड़ दिया गया था और पुर्तगाली सरकार ने इसे ध्वस्त करने का आदेश दिया था। 1846 में चर्च का मुख्य तहखाना ढह गया और कॉन्वेंट तेजी से नष्ट हो गया। धार्मिक परिसर से संबंधित मूल्यवान वस्तुएँ या तो बेच दी गईं या खो गईं, आजकल गोवा के कई चर्चों में बिखरी हुई हैं। टावर से घंटी को शुरू में फोर्ट अगुआड़ा ले जाया गया था और बाद में 1871 में पणजी के लेडी इमैक्युलेट चर्च में स्थानांतरित कर दिया गया था।

(Source: Display Board)

(English to Hindi Translation by Google Translate)

The Gate of The Palace of ‘Adil Shah’

This gate made of basalt, consists of two pillars decorated with mouldings and fragmentary lozenge-shaped perforateil screens. The lintel above the pillars is not original towards the inner side. Some structural remains of laterite have been exposed which might form part of this complex.

‘आदिल शाह’ के महल का द्वार

बेसाल्ट से बने इस गेट में मोल्डिंग से सजाए गए दो खंभे और खंडित लोज़ेंज के आकार की छिद्रित स्क्रीन शामिल हैं। खंभों के ऊपर का लिंटल अंदर की तरफ असली नहीं है। लेटराइट के कुछ संरचनात्मक अवशेष उजागर हुए हैं जो इस परिसर का हिस्सा बन सकते हैं।

(Source: Plaque)

(English to Hindi Translation by Google Translate)

ST. FRANCIS OF ASSISI

This church was built in 1661. The three-tier facade has an octagonal tower on each side and in the central niche there is a statue of ST. Michael. The main entrance is decorated with circular pilasters and a rosette band. The central nave is barrel-vaulted while the crossins are rib-vaulted which supports the choir. The internal buttress walls, separating the chapels and supporting the gallery on top, have frescoes showing floral designs. Above the tabernacle in the main altar is a large statue of ST. Francis of Assisi and Jesus on the cross. Statues of ST. Peter and ST. Paul are seen below the adjoining walls of the nave retaining painted panels depicting scenes from the life of ST. Francis of Assisi.

एसटी. फ़्रांसिस ऑफ़ असिसी

इस चर्च का निर्माण 1661 में हुआ था। तीन-स्तरीय अग्रभाग में प्रत्येक तरफ एक अष्टकोणीय टावर है और केंद्रीय जगह में एसटी. माइकल की एक मूर्ति है। मुख्य प्रवेश द्वार को गोलाकार भित्तिस्तंभों और एक रोसेट बैंड से सजाया गया है। केंद्रीय नेव बैरल-वॉल्टेड है जबकि क्रॉसिन्स रिब-वॉल्टेड हैं जो गाना बजानेवालों का समर्थन करते हैं। आंतरिक बट्रेस दीवारें, चैपल को अलग करती हैं और शीर्ष पर गैलरी का समर्थन करती हैं, फूलों के डिजाइन दिखाते हुए भित्तिचित्र हैं। मुख्य वेदी में तम्बू के ऊपर एसटी. असीसी के फ्रांसिस की एक बड़ी मूर्ति है और क्रूस पर यीशु। एसटी. पीटर और एसटी. पॉल की मूर्तियाँ को नेव की निकटवर्ती दीवारों के नीचे एसटी. असीसी के फ्रांसिस के जीवन के दृश्यों को दर्शाने वाले चित्रित पैनलों को बनाए रखते हुए देखा जाता है।

(Source: Plaque)

(English to Hindi Translation by Google Translate)