The auto (sharing) fare from Mathura Junction to Vrindavan (Atalla Chungi) is Rs. 40 (including luggage) per passenger.
One has to walk for 50 meters approx. from Mathura Junction to catch the shared auto.
If you want to book an entire auto from Mathura Junction for Vrindavan, the fare is Rs. 300.